Remote Contractor, August 2014 to February 2016
Translation and post-editing of website material from English into Italian using a CAT tool. Topics: accommodations, room categories, amenities and facilities, travel services etc.
YARAT Cultural Organization
Remote Contractor, January 2015 to June 2015
Collaboration for translations from Russian into English of a wide variety of texts relating to the organization's art exhibitions, cultural events, newsletter and articles.
Il Foglio Newspaper
Remote Contractor, November 2014 to Present
Ongoing collaboration for the translation of newspaper articles from English into Italian and to Italian into English, for online publication. Examples of my work include: Viktor Orban and liberal democracy; Beppe Grillo explained to the Financial Times ; The cross is not a banner
Topics: economic policies, international politics, migration, Italian politics.
My Company S.r.l.
Remote Contractor, December 2013 to December 2015
Translated a number of tourist websites about Sardinia, from Italian into English. Topics: Sardinian hotels and resorts, beaches, attractions, tourist destinations, tours and activities, hotel services and room amenities, etc... For example: www.wonderfulsardinia.com
Remote Contractor, September 2012 – March 2013
Translated the website http://www.trenirussia.it/it/travels/ from English into Italian. Topic: Tourism, traveling, geography of the Russian Federation, train timetables and travel classes, Transiberian rail, tourist destinations in Russia.
Focus Reports, Moscow
September 2012 – March 2013
Full time translator for the Moscow team during the preparation of a special report on Russia's power sector to be published in the magazine Power Engineering International.
Translated from Russian into English and from English into Russian: business correspondence, contracts for the sale of advertisement space, transcriptions of the interviews with CEO's and general directors of Russian Companies presenting their activities, products, market positioning and insights into Russia's main energy issues (topics: power generation, nuclear plants, turbines, grids, power equipment, hydropower, regulatory framework, etc...)